Nelle puntate precedenti di Elementary...
- Come fa a conoscermi, signorina Wen? - Conoscevo suo fratello, Mycroft.
- Non ti piaccio molto, vero? - Non devi piacermi. Devo solo aiutarti.
Prima che il mio patrigno mi adottasse...
mi chiamavo Joan Yun.
Perché non ammetti di essere la mia sorellastra?
E' inutile che scappi. Sono un detective, ti troverei di nuovo.
Non ho niente da dirti.
Ok, io e Sherlock ti abbiamo appena aiutata con un gran bel problema,
il minimo che possa fare è dirmi da quanto tempo sai di me.
Due anni.
Ma non mi hai mai chiamata, non sei mai venuta a trovarmi.
Perché non volevo avere questa conversazione con te.
Non sarebbe stata così. Sarebbe stata tipo "Ciao, Joan, sono Lin, la tua sorellastra".
Vuoi sapere di più su di me? Bene.
Mia madre è arrivata qui nel 1980. Ha incontrato tuo padre, è rimasta incinta.
Per qualche anno, si è preso cura di noi, eravamo una famiglia.
E un giorno, dal nulla, si è messo a smontare la televisione,
dicendo che ci mandava dei pericolosi.
- Aveva smesso di prendere i farmaci. - Mamma non capiva.
Non sapeva nulla sulla schizofrenia. A mala pena parlava inglese.
Qualche giorno prima che ci abbandonasse, le ha parlato della sua prima famiglia,
tu, tuo fratello, tua madre.
Dev'essere stato difficile per lei.
La parte difficile è stata crescermi da sola.
Prima di lasciarci, ha detto cose deliranti al massimo.
Per questo mamma non me ne ha parlato finché la sua salute non è peggiorata,
un paio di anni fa.
Ho cercato i vostri nomi su internet, Joan, Oren, Mary.
Poi ho scavato un po' di più,
ho scoperto che lavori per la polizia con un certo Sherlock, cui era morto il fratello.
- Perché non sei venuta allora a trovarmi? - Perché...
mi ero accorta di avere già una famiglia.
Ti ho chiesto aiuto solo perché ero disperata.
Ma, sai, ora sai la storia.
Quindi perché non fai quello che ho sempre voluto fare io?
Fingi di non sapere nulla.
Dimenticati dell'altra famiglia di quel pazzo di tuo padre.
- E se non fosse quello che voglio? - Non importa.
E' quello che voglio io.
Sei in anticipo di due minuti.
BENVENUTI IN CONNECTICUT! BUONA VISITA!
Subsfactory presenta: Elementary 4x20 - Art Imitates Art
Il decesso è avvenuto verso le 4:00.
La vittima è Phoebe Elliot.
Era assistente in un'agenzia di marketing che ha parecchi business con l'Asia.
Per questo lavorava tardi e poi andava in palestra.
Usava app di ride sharing come Zooss per andare in giro.
Elliot ha chiamato una Zooss per farsi venire a prendere alle 3:45.
La telecamera della palestra non riprende la strada,
ma si vede lei che esce dalla palestra, quando il suo autista,
Sharif, era a due minuti da qui.
Quando è arrivato, ha trovato il cadavere.
Le hanno sparato da questa direzione.
Il sangue schizza da quella parte.
C'è un vuoto a destra.
Dov'è il sangue mancante?
- Probabilmente sull'auto dell'assassino. - Le hanno sparato mentre guidavano?
Non proprio mentre guidavano, più quando erano parcheggiati.
La macchina si avvicina da questa direzione, lei la scambia per il suo autista,
si avvicina alla macchina e viene uccisa.
E la macchina riparte con il suo sangue...
sull'interno dello sportello del passeggero.
A voi non sembra familiare?
- No. Perché? - Non lo so.
Giurerei di averla già vista da qualche parte.
In molti omicidi del genere...
gli assassini non usano la propria macchina, ne rubano una.
Cosa vuoi dire?
Mentre cercavamo un parente, stamattina, è saltato fuori...
un fratello, Keith.
Si è appena fatto due anni per furto d'auto.
Vivevo con Phoebe da quando sono uscito.
Mi aiutava a dare una sistemata alla mia vita.
Lei è...
era tutto per me.
Ascolti, due giorni fa,
una sua vicina si è lamentata per dei rumori molesti. Non ha detto come si chiamava,
ha solo dichiarato di sentire lei e sua sorella mentre litigavate.
- Non ricordo un litigio, due giorni fa. - Ma lei e sua sorella litigavate.
No.
Cioè, sì. Sa, qualche volta.
Era duro.
Vivere con lei. Aveva... aveva tutte quelle regole.
Una di queste era "Non spararmi mentre fingi di essere il mio autista?"
Il suo telefono è scomparso.
Siamo piuttosto sicuri l'abbia preso chiunque le ha sparato.
Forse le aveva inviato dei messaggi che non voleva che vedessimo.
Farò qualsiasi cosa vogliate per dimostrarvi che non sono stato io.
Volete che faccia un test poligrafico? Nessun problema.
Volete un campione del DNA? Farò tutto il necessario.
Ma toglietemi dai sospettati, così potete trovare chi ha davvero ucciso Phoebe.
D'accordo, diciamo che ti crediamo.
Ha in mente qualcuno che possa aver avuto un motivo per uccidere Phoebe?
Forse uno stalker?
Stalker?
Aveva molte attenzioni su di sé ultimamente.
Qualcosa riguardo un selfie che aveva fatto quando andava al college.
Ecco dove l'avevo vista.
Era nella sezione culturale del Dispatch.
Come può un selfie renderla interessante?
Ephraim Hill è un artista appropriativo di Portland.
Prende immagini dai social media...
e le ricontestualizza come arte.
La sua mostra sta facendo il giro del Paese, ma questa è la sua prima volta a New York.
Si parla parecchio dei suoi lavori.
Quindi questo tizio ruba le foto della gente, li ingrandisce,
e chiede 100.000 dollari a pezzo?
Strano che non stiamo investigando il suo di omicidio.
L'ascesa dei social media ha creato una generazione di narcisisti...
desiderosi di offrire loro foto private al pubblico.
Ma come i pavoni che aprono le loro code,
accrescendo la propria autostima,
allo stesso tempo rischiano di attirare i predatori.
Pensi che Keith Elliot avesse ragione?
Qualcuno vede la sua foto qui, e diventa la sua ossessione?
E' una possibilità, ma alcune delle donne a cui sono state rubate le foto...
si sono molto infastidite.
Alcune hanno minacciato di fare causa. Forse Phoebe era una di loro.
Ah, era ora!
Ora di cosa?
La mia assistente ha chiamato la polizia ieri.
Sono Ephraim Hill.
Siete qui per l'effrazione, giusto?
No. C'è stato un furto qui?
Vede dell'arte negli spazi vuoti?
Qualcuno potrebbe dire di non vederli nemmeno in quelli occupati.
Qualcuno potrebbe.
Ed io ne sarei contento.
Vede, la discussione crea consapevolezza, e la consapevolezza porta vendite,
ma due sere fa, qualcuno è entrato e ha rubato cinque dei miei ritratti.
Per quanto possa essere tragico, siamo qui per Phoebe Elliot.
Ci chiedevamo come si sentisse ad essere inclusa nella sua mostra.
Ma perché?
E' stata uccisa appena prima delle 4:00.
Le mostreremmo le foto della scena del crimine, ma probabilmente le ricontestualizzerebbe.
Oh, mio Dio.
Quindi siete qui perché credete che io...
Molte donne non sono felici di essere le sue muse.
No, ma Phoebe lo era. Era lusingata
Ha contattato il mio agente per dirmelo. E' pure venuta di persona qui.
Le dispiace dirci dove si trovava alle 4:00 di questa mattina?
Ero su un aereo di ritorno da Parigi.
Ero lì quando ho saputo della rapina.
- Pensate che i fatti siano collegati? - Diciamo solo che la tempistica è strana.
No, non capite. Se...
la stessa persona ha commesso entrambi i crimini...
se qualcuno ce l'aveva sia con me che con lei...
allora penso di sapere di chi si tratta.
Tu non sei un artista.
Sei solo un imbroglione misogino!
E tutte quelle fangirl che ti vengono dietro...
fanno schifo quanto te. Ma, quando mi hai rubato la foto...
hai provocato la persona sbagliata.
Vi meritate quello che sta per succedere.
Ora capisce perché le volessimo parlare.
Ci sa dire dov'era tra la mezzanotte e le 6 di mattina di ieri e l'altro ieri?
Ero qui a dormire.
Sembrava fosse seriamente intenzionata ad avere
la sua vendetta su Ephraim Hill e le ragazze come Phoebe.
Sembra proprio di sì, vero?
Sto studiando una parte...
per uno spettacolo teatrale dilettantistico.
Interpreto un'anarchica. Una arrabbiata col mondo intero.
Ma è solo un personaggio che interpreto. Non farei del male a una mosca.
Sono vegana.
Quindi, quando parlava di vendetta, a cosa si riferiva?
Mi segua, le faccio vedere.
Sono foto presenti alla mostra di Ephraim.
Un giorno, mi sono messa una parrucca e sono andata alla galleria.
Con una fotocamera nascosta ho fotografato le sue foto delle nostre foto.
L'intenzione era di venderle all'esterno della mostra per 50 dollari l'una.
L'avrei sbeffeggiato e fatto perdere introiti allo stesso tempo.
Quel video faceva parte della mia campagna di marketing.
E quando ha fatto queste foto?
Qualche settimana fa.
Quest'uomo in secondo piano...
non compare nelle foto esposte nella galleria.
Inoltre, in quella foto,
il margine è stato tagliato sull'angolo,
mentre in questa versione sono paralleli.
Quindi, la foto che si trova nella galleria
non è la stessa che era stata esposta due settimane fa.
Magari qualcuno l'ha sostituita con un falso.
Questa è appena arrivata dalla...
Scientifica.
Il signor Hill conferma che è un falso.
E concorda che solo durante la rapina qualcuno avrebbe potuto fare lo scambio.
Quindi, il ladro non ha rubato cinque foto, ma sei.
Ma perché ne ha scambiata solo una con un falso?
Secondo me, la rapina era solo un diversivo.
Il vero obiettivo era scambiare la foto di Phoebe.
Nello studio la luce è migliore.
A proposito di "diversivi"...
non ho potuto fare a meno di notare che sei un po' diversa oggi.
C'è qualcosa che non va?
No, tutto bene.
Stai bevendo dalla ciotola che usiamo per fare il bagnetto a Clyde.
Ieri ho fatto visita a Lin.
Lin Wen?
- Non avevamo già risolto il suo caso? - Sì, ma...
Ti infastidiva il fatto che lei e mio fratello hanno fatto sesso?
Pensavi fosse vergine?
Non è l'ex amante di Mycroft. Non aveva alcun rapporto con lui.
E' mia sorella.
Anche se la tua sorellastra ti ha ingannato,
sfruttato e poi respinto...
direi che, tutto sommato, la tua reazione è un po' esagerata.
Non vuole più vedermi.
Due anni fa, mio fratello è entrato nell'NSA per inscenare la sua morte.
Non è che sto qui a lamentarmi.
Non è la stessa cosa.
Comunque tu e Mycroft siete cresciuti insieme.
Nel bene o nel male.
Ma lei, per me, è come un pezzo... mancante.
E non è l'unico pezzo che manca.
Tuo padre?
Ho sempre pensato che ci avesse abbandonato perché era malato.
Perché non era in condizione di...
far parte della famiglia. Ma mi sbagliavo.
E' che non voleva star con noi.
A quanto pare, la sua salute è migliorata e...
è rimasto per anni con Lin e sua madre.
Per farla breve, voglio solo capire...
come ha potuto fare da padre per qualcun altro...
anche se solo per breve tempo...
senza neanche provare ad esserlo per me e Oren?
Ma non la implorerò di farmi capire.
Ho lasciato un messaggio a sua madre.
Lin non parlerà con me, ma magari, sua madre sì.
Marcus ha scoperto qualcosa di molto interessante sul nostro uomo cancellato.
Ora, sono più che sicuro...
che l'assassino di Phoebe e il ladro...
siano la stessa persona.
Perché?
A quanto pare, entrambi i crimini sono stati commessi...
per proteggere il colpevole di un terzo crimine.
Per quanto ne sappiamo...
quest'uomo è stato rimosso
dalla foto che hanno lasciato esposta alla galleria.
Ma non è l'unico cambiamento.
Il selfie di Phoebe ritrae l'uomo...
mentre sta uscendo da questa macchina.
Una macchina...
non può essere rimossa così facilmente.
Quindi, il nostro uomo, ha preferito modificare la targa.
Ha cambiato questo 3 in un 8.
Abbiamo controllato il numero corretto.
E?
Il proprietario di quella macchina era Louis Bowman.
Ecco il nome del nostro uomo cancellato.
Il signor Bowman, al momento, sta scontando un ergastolo...
per omicidio.
Ho il sospetto che la rapina...
e l'omicidio di Phoebe...
siano stati commessi per assicurarsi che Louis Bowman...
resti in prigione.
Perché questa foto
il selfie originale di Phoebe...
può provare che Louis Bowman è innocente.
Tre anni fa, Marissa Kagan, studentessa alla North Connecticut University,
è stata uccisa nel suo appartamento, nei pressi del campus.
Un suo collega, Louis Bowman,
è stato accusato dell'omicidio.
Ha detto di trovarsi alla biblioteca del campus
quando Marissa è stata uccisa, ma nessuno ha confermato il suo alibi.
Fino ad oggi.
Phoebe Elliot, la vittima su cui stiamo investigando,
si è fatta questo selfie nel 2013.
Questa qui dietro è la biblioteca del campus e,
basandoci sui vestiti che indossava la notte in cui è stato arrestato,
questo è Louis Bowman...
mentre scende dalla macchina.
L'app per i social media del suo cellulare...
riporta su quella foto la data e l'orario,
e queste coincidono con la data e l'ora dell'omicidio di Marissa.
Anche se l'alibi fosse confermato, il caso dell'accusa era più che solido.
Qui dice che "Ha sputato...
"sul cadavere di Marissa".
Louis e Marissa si conoscevano.
Magari, per motivi a noi sconosciuti,
le ha sputato addosso qualche ora prima.
O magari, l'assassino si è procurato il suo DNA per incastrarlo.
Ma il fatto rimane.
Se riteniamo autentico il selfie di Phoebe...
Louis Bowman non può aver ucciso Marissa Kagan.
A quanto leggo qui, Phoebe Elliot ha testimoniato per l'accusa.
Lei e Marissa erano amiche.
Ha testimoniato che per mesi Louis ha molestato e perseguitato Marissa.
Ma se era in possesso di una foto che poteva scagionare Louis,
perché ha testimoniato contro di lui?
Probabilmente, durante il processo, non sapeva di averlo fotografato.
Guardando la foto al cellulare o su un computer, è impossibile riconoscerlo.
Si riesce a identificarlo...
solo nella versione ingrandita di Ephraim Hill.
Supponi che l'assassino di Marissa sia ancora là fuori.
Ha visto...
il selfie alla galleria e ha pensato perciò di dover fare qualcosa?
Beh, è più probabile che Phoebe abbia riconosciuto Louis nell'ingrandimento.
Phoebe e Marissa frequentavano gli stessi ambienti.
E' possibile che...
si sia confidata con il vero assassino di Marissa senza neppure saperlo.
Per sua fortuna, Phoebe ha rimosso le sue foto del college...
dalla rete, poco dopo che Ephraim Hill le ha rubato la foto.
Suo fratello ha detto che non voleva intralci alle sue prospettive di lavoro.
Perciò, piazzando il falso...
uccidendo Phoebe, disfandosi del suo telefono e del computer di Ephraim...
l'assassino spera di tenere Louis Bowman in prigione per sempre.
Non ha considerato che Skyden ha conservato l'immagine originale di Phoebe.
Assieme all'alibi di Louis.
Allora chi vuole dare a Louis Bowman la buona notizia?
Gliel'avevo detto. Non le avevo fatto del male.
Gliel'ho detto un miliardo di volte, non avevo fatto del male a Marissa...
e loro...
non hanno voluto ascoltarmi.
Forse perché c'erano così tante prove che tu la stessi perseguitando.
Ai tempi del college, ero...
uno sfigato.
Quando...
mi piaceva qualcuna, diventavo...
ne diventavo ossessionato.
E con Marissa, voleva dire solo...
mandare messaggi di continuo.
E ogni tanto aspettarla sotto casa sua, solo per sentirla vicina. Io...
non potevo farne a meno.
Però un paio di mesi dopo l'incarcerazione, mi hanno diagnosticato un disturbo d'ansia.
Perciò adesso sono in cura. Io...
non mi sento più così.
Beh, il nostro collega sta parlando proprio ora col tuo avvocato d'ufficio e...
e con il procuratore che ti ha perseguito. Sta solo raccogliendo informazioni, ma...
sono sicuro che...
darà loro modo di ripensare alla tua permanenza qui.
Sì. Beh...
sarei molto più eccitato se il mio legale non fosse un idiota.
Tre anni fa...
gli ho detto che avevo visto il vero assassino.
Non mi ha creduto.
Hai visto il vero assassino?
Sì. Una sera stavo...
ero parcheggiato fuori da casa di Marissa.
E ho visto questo tizio andarsene.
Indossava un maglione etnico.
Era bianco con motivi verdi...
aveva addosso il cappuccio, non l'ho visto in faccia.
Però Marissa era davvero agitata.
Urlava che...
si era stancata.
E così...
un paio di giorni dopo, era morta.
Perché non è emerso al processo?
Beh, ve l'ho detto, il mio avvocato d'ufficio era pessimo.
Sapete, non ha voluto che testimoniassi.
Voleva che patteggiassi. Lui...
lui... pensava fossi stato io.
Hai detto alla polizia di quest'uomo?
Certo, ma erano troppo impegnati a provare a incastrarmi.
Prima che conoscessi...
Marissa, mi...
mi vedevo con una ragazza.
Amanda Neal.
E' finita male, mi ha lasciato...
- ed è entrata nell'accademia di polizia. - Pensi ti abbia incastrato.
Hanno detto che il mio DNA era ovunque sul corpo di Marissa...
ma è impossibile, non l'ho vista per settimane.
E Amanda... ha messo le cose in chiaro con me...
perciò penso che o lei o uno dei suoi amici poliziotti...
abbiano piazzato le prove. Questa è la sola spiegazione.
Devo dire che...
non ho capito perché siamo qui.
Il caso contro Louis Bowman non era retto su prove indiziarie.
Il suo stesso legale...
non voleva che testimoniasse.
Perché pensavate fosse colpevole.
Lo Stato aveva un caso solido.
Ho consigliato a Louis di patteggiare,
così sarebbe uscito avendo ancora una vita da vivere.
Eravate sorpresi quando ha rifiutato un accordo?
Beh, non procedo in base al rifiuto di un accordo della controparte.
Louis Bowman era il nostro solo sospettato.
Avevamo solide prove materiali contro di lui.
Ho fatto il mio lavoro...
così come Shawn. E' stata fatta giustizia.
La foto di Phoebe Elliot dice il contrario.
La foto potrebbe essere contraffatta.
La data e l'ora potrebbero essere sbagliate.
Non è inoltre chiaro se l'uomo nella foto sia Louis Bowman.
Qualcun'altro poteva guidare la sua auto.
Oppure la foto è proprio come così ed avete messo un innocente dietro le sbarre.
Se eliminiamo le prove materiali, senz'altro.
Ma non può.
Guardi, ha soltanto una foto sfocata e una ancor più vaga teoria sulla polizia...
che piazza la saliva di Louis Bowman.
Come si fa a piazzare della saliva?
La polizia ne ha prelevato dei campioni durante l'arresto...
Con cui qualcuno può aver creato delle tracce, al massimo.
C'era sufficiente saliva...
sulla camicia di Marissa da bagnare perfino il reggiseno.
Non poteva venire da nessun campione.
Ma non credetemi sulla parola...
analizzate il nostro lavoro.
Sono sicura che concorderete...
che avevamo il tizio giusto.
Non posso credere che abbia detto di essere stato il mio ragazzo.
Perché dovreste credergli?
Quindi non vi siete mai frequentati?
Sono uscita con Louis un paio di volte.
Ma quando gli ho chiesto di restare amici, non l'ha presa bene.
Mi messaggiava sempre, si appostava al dormitorio...
Per questo si è ritirata da scuola?
No.
Il college non era per me.
Louis era fastidioso, ma...
all'epoca, pensavo fosse innocuo.
Probabilmente anche Marissa, almeno finché non l'ha uccisa.
Dicevamo, stiamo valutando la possibilità che non l'abbia uccisa lui.
Allora siete entrambi degli stupidi.
Louis pensa che lei abbia piazzato le prove di DNA sul corpo.
Sono un agente della polizia del Connecticut.
Faccio multe per eccesso di velocità.
Non ho accesso alle indagini sugli omicidi.
Abbiamo verificato.
Nella sua famiglia molti sono in polizia.
Suo padre è poliziotto, come lei. Suo zio è capitano della polizia di Waterbury.
Suo fratello e tre cugini sono tutti del mestiere...
differenti giurisdizioni in tutto lo stato.
Giusto, ora ricordo.
Li ho chiamati tutti...
chiedendo aiuto per piazzare la saliva di Louis sul corpo della mia amica morta.
Ne ho conservato po' dai tempi della scuola. Forse anche lei penserà suoni strano.
Mi potete scusare un secondo?
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Chi diavolo ti credi di essere?
Chiamare mia madre?
Vieni con me.
In caso non avessi notato, siamo in una stazione di polizia.
- Devi controllarti. - Oh, scusa. Ho infranto qualche regola?
Hai pensato fosse giusto chiamare mia madre, magari anche che venissi a trovarti al lavoro.
Ti ho detto che avevo delle domande su mio padre.
Visto che l'hai chiesto così gentilmente, ecco qualcos'altro che troverai interessante.
Cinque anni dopo che se n'era andato, è tornato.
Mia madre, dal canto suo, gli ha detto di tornarsene dalla sua prima famiglia.
Ma lui ha detto che non poteva.
Ha detto che tu, tuo fratello e tua madre l'avevate rimpiazzato.
Non usavate neanche il suo cognome.
Ve ne vergognavate, vi vergognavate di lui. E vi ha odiato per questo.
E odio puro, Joan.
Vi voleva morti.
E ora che ti ho conosciuta... lo capisco.
Lascia me e mia madre in pace!
Se vuoi sapere com'è andato l'incontro con gli avvocati, sarà una conversazione breve.
Non ti ho chiamato per l'omicidio di Marissa Kagan, ma per quello di Phoebe Elliot.
Dovresti tornare qui. L'auto usata dall'assassino è stata trovata in Connecticut.
Abbiamo un sospettato in custodia.
Ve l'ho detto ieri.
Io voglio bene a Phoebe. Era mia sorella!
- Non l'ho uccisa. - Le prove dicono il contrario.
- Che prove? - La notte che Phoebe è morta,
quest'auto è stata rubata, dal retro di un ristorante in West Hartford, Connecticut.
E' stata trovata qualche ora dopo, abbandonata a Bridgeport.
Il suo sangue stava su tutto lo sportello del passeggero posteriore.
La polizia locale ci ha messo un po' a collegarla con l'omicidio di tua sorella a New York,
ma una volta fatto, gli abbiamo mandato il DNA che ci hai dato, e combaciava perfettamente...
col DNA trovato dentro al veicolo.
Non è possibile...
- c'è un errore... - Hai pianto.
- L'hai rubata a West Hartford, Connecticut. - No, non è vero.
I capillari dei tuoi occhi sono cresciuti in sporgenza,
e non è sintomo dell'infezione delle alte vie respiratorie che stai curando,
e i pollini, a cui tu sei allergica, sono molto pochi.
Hai parlato con Lin Wen di nuovo?
Non ne voglio parlare.
- Questa è una cazzata. - Tu rubi macchine, Keith.
- Per questo sei finito in prigione. - Rubavo macchine!
Usavo i fili, tutte macchine sportive.
Corvette e Porsche parcheggiate nelle strade di New York.
E dite che ho rubato una quattro porte del 2012, in un parcheggio in Connecticut?
Qualsiasi macchina va bene, quando cerchi di commettere un omicidio, no?
- E ti stai scordando del DNA. - Ce l'avete messo voi!
Ovvio, perché non ho rubato quest'auto! E di sicuro non ho ucciso mia sorella!
Hai detto che anche Louis Bowmanm ha accusato la polizia di piazzare DNA falso, giusto?
- Sì, perché? - Strano che due uomini facciano la stessa...
audace accusa, a poche ore l'uno dall'altro.
Soprattutto visto che pensiamo che Louis Bowman possa essere innocente.
Sì, è strano, ma Marissa Kagan è stata uccisa in Bristol, Connecticut,
e Phoebe Elliot è morta nel Bronx.
Davvero pensi che 2 diversi dipartimenti, in 2 diversi stati diversi, compreso il nostro...
si mettano a spruzzare DNA in giro, ogni volta che devono chiudere un caso?
Giusto, Phoebe è morta nel Bronx.
La macchina dell'assassino è stata abbandonata a Bridgeport, e anche questo è strano, no?
Rubano un'auto in Connecticut,
commettono un omicidio a New York, e poi la riportano in Connecticut.
Hai una copia del rapporto del laboratorio, che dice che Keith era nell'auto?
Sì, è lì.
Ritiro la mia teoria di prima.
Non credo che qualcuno abbia piazzato prove in nessuno dei casi.
Se ho ragione, l'assassina non ne aveva bisogno.
Può creare qualunque prova desideri.
Ho eseguito gli esami io stessa.
Il DNA era compatibile con quello di Keith Elliot.
E' un supervisore, signora Mercado. Fai normalmente di persona test come questi?
Mi occupo dei casi con alta priorità. Stupri, omicidi, cose così.
Voglio assicurarmi che vengano fatti bene, e lo erano, Keith Elliot.
Avevamo diversi campioni di DNA nell'auto, E uno combaciava perfettamente col sospettato.
- C'era qualche allele mancante? - Era una corrispondenza perfetta.
Quanti loci?
- Tredici. - Combaciava con capelli o pelle?
- Capelli. - Già, ma stando ai nostri documenti,
c'erano nove ciocche di capelli nel veicolo, ma nessuno con la radice attaccata.
E questo renderebbe difficilissimo ottenere un riscontro perfetto, no?
Scusi, intendevo pelle.
C'era un riscontro sulla pelle.
I campioni non combaciavano, vero, signora Mercado?
Scusi?
Abbiamo studiato la tua storia.
E' molto veloce.
E ha avuto un insolito alto tasso di risultati... a sostegno dello Stato.
- Sono brava nel mio lavoro. - Crediamo che non faccia proprio il suo lavoro.
Pensiamo che si affidi all'approssimazione.
Scrive rapporti falsi...
in conformità con le autorità, invece d'eseguire esami sui campioni che le vengono dati.
Non è che questa cosa non è mai successa prima.
Hanno avuto lo stesso problema nel Massachusetts, North Carolina...
anche i laboratori dell'FBI hanno avuto migliaia di riscontri dubbi sui capelli,
negli ultimi 20 anni, compresi 32 casi di condanne a morte.
A volte, è l'inesperienza, altre è solo incompetenza, ma lei è un supervisore.
Penso che sappia cosa sta facendo.
Magari è solo guidata dal desiderio di sentirsi importante, di fare l'eroina,
di essere il testimone chiave, e mettere i cattivi in prigione, ho ragione?
Ho una reputazione eccellente, chiedete a chiunque.
- Sono una risorsa per le forze dell'ordine. - Ma non dovrebbe essere una risorsa, no?
Dovrebbe essere una scienziata, una ricercatrice imparziale della verità!
Ma non è così, è una ciarlatana! E ha mandato almeno un innocente in prigione, Louis Bowman!
Io so come lavoro.
Allora non le dispiacerà se rivediamo tutte le prove,
nel caso di Phoebe Elliot, in un altro laboratorio.
Perché se abbiamo ragione su quello che succede qui,
la persona che aveva più moventi per ucciderla... è lei.
Voi siete poliziotti. Sapete come funzionano le cose.
In molti casi, anche in quelli a alto profilo...
i detective scoprono chi è stato,
parlando con le giuste persone, seguendo il loro sesto senso.
E' trovare le prove che è difficile.
Prima si ottenevano condanne...
con le testimonianze dei testimoni o prove circostanziali...
ma oggi... le giurie vogliono qualcosa di concreto.
Vogliono il DNA.
E lei glielo dà...
Sono dalla vostra parte!
Sapete che il DNA può essere più variabile di quanto non si creda.
Può essere difficile trovare un campione incontaminato.
Il risultato può essere inconcludente.
Quindi se la polizia è sicura di chi sia, ma i risultati non sono sicuri...
do alle forze dell'ordine il beneficio del dubbio.
Lei incastra la gente.
Influenza il corso della giustizia dall'interno.
Ho aiutato a fare arresti.
Louis Bowman ha avuto l'ergastolo grazie a lei.
Ma sembra sempre più che non abbia ucciso Marissa Kagan tre anni fa.
Crediamo che quando Phoebe Elliot ha capito di avere una foto che potesse scagionarlo,
l'ha detto a qualcuno. Forse a lei.
Magari al laboratorio, per confermare che il DNA fosse corretto.
Se così fosse, avrà capito cosa c'era in ballo.
Un'ispezione avrebbe scoperto quello che abbiamo scoperto noi.
Rischiava di finire in prigione.
E che tutti i suoi arresti fabbricati... fossero revocati.
Uccidendo Phoebe avrebbe evitato che accadesse.
Vi ho detto che non sono stata io.
Non ho mai incontrato la ragazza.
Phoebe è stata uccisa nel Bronx.
Ma l'assassino ha guidato l'auto piena di prove fino a Bridgeport.
E l'unico motivo per farlo è la certezza che l'auto venisse esaminata
al laboratorio forense in Connecticut, il suo laboratorio...
dove avrebbe potuto incolpare chi voleva.
Il fratello di Phoebe era la preda più facile.
L'ha detto lei stessa che un buon lavoro di polizia solitamente svela il colpevole.
In questo caso, aveva mezzi e movente. E a meno che non abbia un alibi,
ne avrebbe anche avuto la possibilità.
Ero a casa da sola, quella notte. Ma posso provare che non l'ho uccisa io.
Ricontrollate la prova di DNA dall'auto rubata nei vostri laboratori.
O in un laboratorio privato. O in un qualsiasi laboratorio che volete.
E vedrete che non appartiene a me.
Cosa dovrebbe dimostrare?
Lei è un'esperta. Potrebbe aver rimosso il suo DNA.
O indossato abiti protettivi, per assicurarsi che non finisse nell'auto.
Avrei potuto rimuovere tutto il DNA dall'auto, senza dubbio.
Ma rimuovere solo il mio...
no, sarebbe troppo perfetto.
Riguardo ai vestiti protettivi,
perché avrei dovuto rischiare di farmi fermare...
guidando con una tuta Hazmat?
Secondo voi,
sapevo che avrei esaminato le prove,
così non avrei avuto bisogno di togliere il DNA dalla macchina,
perché non avrei mai riportato un riscontro con me stessa.
Giusto?
Non ho ucciso nessuno.
Fate i test... fateli bene.
Proverete...
la mia innocenza.
Qualsiasi prova abbia testato, qualsiasi risultato di laboratorio con il suo nome,
sarebbe tutto da riesaminare, cioè...
significa che centinaia di casi in Connecticut dovranno essere riaperti.
E intanto, noi abbiamo i nostri problemi.
Non credo che abbia ucciso Phoebe Elliot.
Nemmeno io. Si deve apprezzare l'ironia.
Qualcuno come la signora Mercado elabora le prove che avrebbero felicemente fornito...
per false accuse necessarie per la condanna, ma un attento esame dovrebbe scagionarla.
Comunque, chi ha ucciso Phoebe doveva sapere di lei, no?
Perché, altrimenti, portare l'auto fino in Connecticut?
L'assassino contava che lei facesse quello che fa.
Sapeva che, a prescindere dall'esito dei test,
il suo rapporto avrebbe confermato l'iniziale sospettato della polizia.
La sua abilità nel produrre prove su richiesta non poteva rimanere inosservato...
da tutto il sistema di giustizia penale del Connecticut.
Quindi... cerchiamo qualcuno delle forze dell'ordine.
Possiamo parlare?
Roba da detective?
Un tecnico ha falsificato le prove di un laboratorio forense.
Pensiamo che qualcuno lo sapesse e se n'è approfittato.
Stavo rivedendo i suoi casi e facendo una lista della gente...
che seguiva il suo metodo.
Non c'è Sherlock?
Sta parlando con un sospettato che abbiamo già conosciuto.
Non lo faccio molto spesso, quindi potrei fare pena,
ma sono venuta a scusarmi.
E' chiaro, ho molta rabbia latente verso mio padre.
Nostro padre.
Ho mentito...
quando ti ho detto che ti odiava.
Non è mai tornato da noi, e per quanto ne so,
non ha mai saputo che tua madre si è risposata.
Quindi... scusa.
Beh, avevo la sensazione che...
ti saresti arrabbiata, una volta scoperto che avevo chiamato tua madre,
quindi, mi scuso anche io.
Non sono mai stata brava ad accettare un no come risposta.
Un tratto caratteriale degli Yun.
Non conoscere i propri limiti, nel dubbio, attacca in anticipo.
Hai tutto il diritto di essere curiosa riguardo a papà.
Come hai detto, per te, è un mistero.
Ma per me...
me lo ricordo quando mi faceva salire sulle sue spalle,
e mi chiamava con soprannomi stupidi.
Me lo ricordo arrabbiato e confuso,
e poi se n'è andato.
Era una persona che ho avuto e poi perso, e fa male a pensarci.
Ad ogni modo...
ho parlato con mamma, ha detto che potrai richiamarla quando vuoi.
Lo apprezzo.
Buona fortuna con tutto questo.
Vi ho già detto che non avevo nulla a che fare...
col caso di Marissa, tre anni fa.
Ma non è esattamente vero, giusto?
Ormai, avrà sentito dell'arresto del supervisore di laboratorio...
che ha testato le prove dell'omicidio di Marissa.
Ci risulta che l'abbia chiamata parecchie volte, quando lavorava al caso.
- Quindi? - Suo cugino, Bailey Neal, è nella Narcotici.
Negli ultimi anni, ha mandato molti casi a Zoe.
Forse è una coincidenza, o forse sapeva come lei lavorava.
Magari le ha detto di quest'arma segreta.
Ok...
per prima cosa, sono tutte stronzate.
Bailey è un bravo poliziotto, il migliore.
Seconda cosa...
l'unico motivo per cui chiamavo Zoe così spesso è perché mi sentivo in colpa.
Per cosa?
Marissa era mia amica.
Se non mi fossi ritirata, non lo so...
forse Louis non avrebbe smesso di ossessionarsi con me,
e non avrebbe iniziato a ossessionarsi con lei.
Quindi, ho incoraggiato Zoe a non fargliela passare liscia? Si.
Certamente. Ma ero così con tutti riguardo il caso.
Però, potrebbe esserci un altro motivo per cui voleva indirizzare Zoe verso Louis.
Lei hai ucciso Marissa.
Cosa?
Ha detto che lei e Louis non eravate una coppia.
Lui ha detto il contrario. E se dicesse la verità?
Lui ha iniziato a interessarsi alla sua amica...
lei si è ingelosita...
Si diverte?
Io e Marissa non ci saremmo mai litigate un uomo.
- Eravate così legate? - No, ma lei era lesbica.
La sua famiglia era molto religiosa. Non si era mai dichiarata.
Gli unici a saperlo eravamo io, Phoebe e qualche altro amico.
Vi dirò i nomi. Potete parlare con loro, ve lo confermeranno.
Dopo l'omicidio, avevamo deciso che non dovevamo dire nulla.
Inoltre, sapevamo che non era rilevante, perché sapevamo che era stato Louis.
Diciamo che le crediamo. C'è qualche altra...
informazione "irrilevante" che si sta tenendo per sé?
Dite che Louis è innocente, secondo me vi sbagliate, ma...
Marissa si vedeva con qualcuno...
una donna sposata. Non mi ha mai detto chi fosse, ma...
aveva detto che le stava facendo pressioni per divorziare.
- Com'è andata con Amanda Neal? - Non credo sia lei l'assassina.
Come sta andando con i fascicoli sui casi di Zoe Mercado?
Beh, a quanto sembra, c'erano dozzine di persone
nelle forze di polizia del Connecticut che sapevano cosa stesse combinando.
Chiedevano espressamente di lei per analizzare le prove, oppure...
le chiedevano di ripetere le analisi effettuate da un suo subordinato,
per avere un risultato migliore.
- Sai già chi stiamo cercando, vero? - In realtà, credo proprio di sì.
Che bello.
Io ci sono arrivata 20 minuti fa.
- Posso esservi utile? - Detective Bell, polizia di New York.
E il detective Gould della polizia di Avon.
L'assistente procuratore distrettuale Christa Pullman abita qui?
E' mia moglie, va tutto bene?
Sta bene. Io e i miei colleghi siamo qui in merito a una studentessa, Marissa Kagan.
Il nome le è familiare?
Quello che le è successo è una tragedia.
In realtà, siamo qui per parlare proprio di questo.
I bambini sono a scuola. Entrate.
Non capisco.
L'omicidio di Marissa è stato risolto anni fa. E' stato...
quello stalker, il compagno di università.
Pensiamo che Louis Bowman sia stato incastrato...
e che il colpevole di recente abbia sparato a una giovane donna nel Bronx, uccidendola.
E' orribile.
Ma non dovreste parlarne con Christa?
- Tornerà a casa tra qualche ora. - Lo faremo.
Di recente abbiamo saputo di una sospettata...
su cui la polizia non ha mai indagato...
una donna sposata con cui Marissa aveva una relazione.
Un testimone dice di aver visto l'amante di Marissa con una maglia...
bianca e verde molto particolare, del tipo Baja.
Hai idea di chi possa essere?
Christa ha una maglia come quella.
Sapeva della relazione?
L'avevo scoperto.
Sua moglie non ha parlato della sua relazione con la vittima, al processo,
e questo sarà sufficiente perché la polizia di Avon ottenga un mandato.
Presto verrà qualcuno per raccogliere dei campioni del suo DNA.
Lo spazzolino e la spazzola per capelli saranno sufficienti.
Possono prendere quello che serve.
Ma prima...
c'è qualcos'altro che dovreste sapere.
Il mio avvocato sarà qui a breve.
Non parleremo di niente fino al suo arrivo.
Va bene. Non abbiamo niente da chiederle, in realtà.
Sua moglie ha già confessato tutto.
Cosa?
Prego, si sieda.
Sappiamo che lei e Marissa avevate una relazione...
e che sua moglie, Teri, l'aveva scoperto.
Aveva discusso con Marissa in merito alla sua infedeltà...
e quella discussione è finita con l'omicidio di Marissa.
Quando Teri è tornata a casa, le ha detto cosa aveva fatto.
Era pronta ad affrontare le conseguenze e a costituirsi...
ma lei le ha detto di non farlo, che avrebbe sistemato tutto.
E così ha fatto.
Si è assicurata che fosse Zoe Mercado ad analizzare la saliva sul corpo di Marissa,
e, come si aspettava...
lei l'ha attribuita a Louis Bowman.
Pensava che la storia finisse lì.
Ma poi, poche settimane fa, Phoebe Elliot l'ha contattata.
Le ha detto cosa aveva visto nel selfie ingrandito nella galleria di Ephraim Hill.
Le ha detto che sembrava confermare l'alibi di Bowman.
L'ha detto a sua moglie, e stando a cosa ci ha detto lei...
ha di nuovo promesso di "occuparsi" di tutto.
Ha cercato di convincere Phoebe, come ha fatto con me...
che quella fotografia non fosse attendibile.
Quando non ci è riuscita, Teri dice di aver risolto la questione personalmente.
Prima, ha sostituito il selfie di Phoebe con un falso.
Poi, la sera dopo, Teri è andata a un ristorante vicino casa vostra, ad Avon,
e ha rubato una macchina dal parcheggio.
Poi ha guidato fino alla palestra di Phoebe nel Bronx, l'ha aspettata...
e le ha sparato.
Abbiamo la confessione firmata di sua moglie,
che attesta le responsabilità del furto alla galleria e degli omicidi...
di Marissa Kagan e...
di Phoebe Elliot.
No.
No, l'avete estorta.
Posso farla rigettare.
La confessione di sua moglie è volontaria.
Ce l'abbiamo scritta e registrata.
Una volta la questione sarebbe finita qui...
ma l'ex supervisore del laboratorio Zoe Mercado ha ragione su una cosa...
di questi tempi alle giurie non piace condannare...
senza la prova del DNA, così abbiamo ripetuto il test...
sulla saliva trovata tre anni fa sulla maglia di Marissa...
tanto per essere sicuri. C'è un'iniziale corrispondenza con Teri.
Non ci sono molti dubbi che sia stata lei a uccidere Marissa, ma Phoebe Elliot?
Questa è un'altra storia.
Abbiamo confrontato il DNA di Teri...
con cellule cutanee ritrovate nella macchina usata nell'omicidio di Phoebe.
Se l'ex supervisore del laboratorio Zoe Mercado o qualcuno come lei...
avesse fatto quelle analisi, avrebbero trovato un riscontro.
Ma in questo caso, non abbiamo detto al laboratorio...
quale campione di DNA appartenesse al nostro sospettato. Abbiamo dato...
diversi campioni provenienti da casa sua, campioni di altri sospettati, come...
Keith Elliot, Ephraim Hill.
Ho anche inserito un campione della mia tartaruga, per farli stare attenti.
E immagini la nostra sorpresa quando il laboratorio ha rivelato
che il DNA nella macchina...
non apparteneva a sua moglie...
ma a lei.
Sapeva che il fratello di Phoebe era schedato.
E con i suoi precedenti, era solo questione di tempo prima che ci orientassimo su di lui.
E con una spintarella...
Zoe avrebbe attribuito qualsiasi traccia biologica a lui, e non a lei.
Teri si è sentita responsabile di tutta la catena degli eventi.
Così, per proteggerla e perché ai bambini restasse almeno un genitore fuori di prigione,
ha cercato di prendersi la colpa di entrambi i crimini.
Per loro fortuna...
ci sembra di aver capito che hanno dei nonni affettuosi.
Sfortunatamente per lei...
quando le analisi di laboratorio vengono fatte bene...
senza influenze, senza pregiudizio...
tendono davvero a convincere una giuria della colpevolezza di un assassino.
Si venderà molto velocemente, perciò fatemi sapere se siete interessati.
Cerchi un appartamento?
La posizione è la migliore.
Il tuo ufficio mi ha detto che eri qui.
Oggi ho chiamato tua madre e...
abbiamo parlato per un po'.
Il tuo mandarino dev'essere fluente.
Davvero, sembra gentile.
E' la migliore.
Mi ha invitato per il tè.
Non mi sorprende.
Non ho accettato.
Senti, so che per te questo è molto da digerire.
E' così anche per me.
E allora ho pensato, "Perché affrettare le cose?"
Prenderò il tè con tua madre quando...
sarai pronta a prenderlo con noi.
Perché?
Perché sei mia sorella.
Traduzione: RustyMalvo, Doc, base_B, aio1794, Lillicia, Paranoid
Check synch: MayaMei
Revisione: Adduari www.subsfactory.it